میدونی برادرم فکر میکنه،میشه تورو نجات داد
تو اونو باور نداری
نه،ندارم
حرف کُشتن تو هم وسط باشه
!اون منم که اینکارو میکنه
!نه
من فقط قدرت هات رو میخوام
میدونم باید واست خیلی سخت باشه ...بدون هاله ات
اما میتونی از این شرایط عبور کنی
کارت رو خوب انجام دادی،بچه جون
!حق با من بود
!تو بعضی وقتا خیلی باهوش میشی
جَک؟؟؟
درک نمیکنم که چطور لوسیفر مُرد
!و من تونستم زنده بمونم
...چطور اجازه دادم لوسیفر منو نسخیر کنه
!تو خیلی زیاد درد کشیدی
میرم ببینم چه کسی خانواده ی من رو به قتل رسوند
فکر کردم یه چیزی دیدم،اما انگار اشتباه کردم
من هیچی نمیدونم
فکر میکنم که میدونی
میدونم که یه سری مسائل داشتم
اینجوری نیست که بخوام اونارو انجام بدم،باشه؟
نیاز دارم که انجامشون بدم
میدونم باید دست بردارم
...فقط اون
...از این احساسی که بعدش دارم
نفرت دارم
متنفرم از اینکه
حس خوبی رو بهم میده
بگذریم،میدونم خیلی از وقتت رو گرفتم
اگر میگی که نمیتونی به من بگی
آرتی زمانیکه که پیش تو اعتراف میکرد،چی بهت گفت اونو قبول میکنم
البته که اون تنها کسی هستش که،شاهد قتل خانواده ی من هست
اما من متوجه میشم که باید پایبند عهد و پیمانت باشی
...اما
تو واقعا باید به من کمک کنی
باشه؟
!تو خودت این بلارو سر خودت آوردی
اما،ببین،من به یه سری از نصیحت هات گوش میدم
...شاید
شاید اون آرامش و صُلحی که دارم دنبالش میگردم
!توی قدرت یه دعاگو باشه
و من باهات موافقم،پادره
یه شیطان وجود داره
و ما باید تلاش کنیم با اون مبارزه کنیم
...بعضی وقتا فقط نمیتونیم
اینجا دوام بیار
مترجم عارفه AFFiZZle
چرا انقدر طول کشید؟- نمیدونم-
!هر اتفاقی داره واسه جَک میوفته،احتمالا پیچیده است
آره،اما منظورم اینه این مسائل عجیب همیشه واسه ی بچه ها پیش میاد
سرفه میکنن،خونریزی بینی دارن
حالش خوبه؟
من...من هرکاری میتونستم کردم،اما نمیدونم
نمیدونم مُشکلش چیه
اما میتونی بفهمیش،آره؟
جک؟
هی
!جک
!به یه دکتر نیاز داریم
هی
ببین،میتونی فقط یه کاری کنی بره داخل؟
!آقا،من فقط اطلاعات اصلی مریض رو میخوام
!رَوند کار اینه
باید اطلاعات ایشون رو ضمیمه پرونده کنم،بعدش میتونن برن داخل
باشه،خیلی خب !اطلاعات اصلی اینه که اون مریضِ
!کسی رو اینجا نمیبینی !کدوموشون مریض نیست
اسم کامل لطفاً
اسمش رو که میدونین،آره؟
جک
کِلاین،جک کِلاین
ک.ل.آ.ی.ن
تاریخ تولد؟
!بیخیال !اونم مهمه مگه
گفتین چه نسبتی با بیمار دارین؟
هجدهم ماه مِی
تاریخ تولدش،هجدهم ماه مِی
سال 2000 نه 1999
نه همون 2000
سابقه ی بیماری توی خانواده داشته؟
با پدرش شروع میکنیم
اون مُرده
علت مرگ؟
به قلبش خنجر زده شد و بعدش منفجر شد
باشه،میدونی چیه؟ ما واسه اینکارا وقت نداریم
اون مریضِ اسمشم جک کِلاین هست
!پدرش هم ترکیده
!الان همه ی اطلاعات اصلی رو داری
!دیگه به چی احتیاج داره که یه دکتر رو ببینه؟
جک
!جک؟
چیزی نیست جک،طاقت بیار رفیق
جک،ما همینجاییم رفیق
ازش به خوبی مراقبت میشه نگران نباشین
...خب...اون سرفه میکرده سرفه هایی که خونی بوده
باشه آقایون میتونید بیرون یه کم منتظر بمونید؟
یه مدتی کار ما اینجا طول میکشه
چه اتفاقی براش افتاده؟ حالش خوب میشه؟
دکتر کارشون رو انجام میدن- بسیار خب-
!جک،ما همین جاییم
نیک؟
سلام،دایان فارگو هستم
سلام،بله
پیدا کردن شما اصلا راحت نبود
من شش سال پیش از پایک کِریک رفتم
در حال حاضر توی یه مرکز سخنرانی حامی ملت توی ویلمینگتون مشغول به کار هستم
اُه
چی براتون بیارم؟- قهوه لطفا-
خب،ممنون که اومدین منو ببینین
فکر نمیکردم یادتون بیاد من کی هستم
!البته که میدونم کی هستین
من همون صبح با شما حرف زده بودم ...همون روزی که خانوادتون به
سلاخی شدن
و بعدش از شهر رفتی
...آره،فقط
نمیتونستم بمونم،میدونی؟ واسم خیلی سخت بود
باید خودم رو از نو میساختم
ممنون
نوش جان
همسایه ی قدیمیم،آرتی نیلسون چند هفته ی پیش کشته شده
واقعا؟- ...آره-
همه ی اون خاطرات بد دوباره یه جورایی برگشته تو ذهنم میدونی
...ومن...یه جورایی دنبال یه سری جواب هستم
جواب به چی؟
خانوادم
اون پرونده هیچوقت حل نشد
تنها شاهد اون قتل آرتی بود
و اون گفت که شب قتل فقط دیده که یک نفر داشته از خونه ی من بیرون میومده
و بعدشم که کلاٌ داستانش رو عوض کرد
پیش میاد
مردم موقعی که قضیه هنوز داغِ هست بعضی حرفارو میزنن
ولی بعدش متوجه میشن که مطمئن نیستن
!حتی توام بیخیال این قضیه شدی
تقریبا هیچ مدرکی توی صحنه ی جرم نبود
پلیسا هیچی نداشتن که من بگن
...حتی من ایده داشتم که اون قتل کار تو بوده
خب،من اونشب توی بار اِلکس مست بودم
نظر منم عوض شد
آره،خب من نمیتونم
نیک؟
نه،خوبم
جدی میگم
به محض اینکه متوجه بشم اون شب چه اتفاقی افتاده
این شیطان ها ناپدید میشن
ببین،تو خبرنگار صحنه ی جرم بودی،درسته؟
پس تو باید همه ی پلیس های گشت زن پایک کریک رو بشناسی؟
آره
باشه،یادت میاد اون شب کی داشت توی محل گشت میزد؟
فکر کنم آره
...من کاملا مطمئنم
...که فرانک بود فرانک کِلاگ
آخرین بار شنیدم که یه جایی مامور امنیت خصوصی بود
یه جایی توی مونتاک
فرانک کِلاگ،مونتاک
این مسخره اس
وقتی جک کاملاٌ انسان شده بود،نگران بودم میدونستم
با کاری که ما کردیم یه بلایی سر اون میاد
اما فکر میکردم اون بلا توسط یه خون آشام یا غول سرش بیاد
نه یه سرفه ی لعنتی
اون فقط یه بچه اس
هی،هی،هی
کَس
دکتر
...خب
چی میدونیم؟
خب،چیزی رو که نمیدونیم میگم
به نظر نمیاد خوب باشه
همه ی نتایج آزمایش های جک منفی هستند
اینکه عالیه،مگه نه؟
اما خب جک خیلی مریضِ
فقط مطمئن نیستیم که با چی رو به رو هستیم
!شما که گفتین همه ی نتایجش منفی بوده
اون آزمایش ها بله ولی خب ما باید آزمایش های دیگه ای هم از اون بگیریم
آزمایش های بیشتر؟
بله،تا زمانیکه واقعا بفهمیم مشکل اون چیه
الان چه اتفاقی داره واسه اون میوفته؟
...جَک
سیستم بدن جک کاملا ناتوان هست
بدن اون داره از کار میوفته
بزار یه سوالی ازت بکنم
چقدر دیگه زمان داریم؟
چندتا تست دیگه میخوان بگیرن؟
نظر منو میخوای؟ ما کارمون اینجا تموم شده اس
آره،یه جورایی نظر منم همین بود
منظورم اینه،ما اینجا تلاشمون رو کردیم
اما اونا هیچوقت با کسی مثل جک برخورد نداشتن
و اینکه ما هم نمیتونیم دقیقاٌ به اونا بگیم که جک چی هست
پس بیا از اینجا ببریمش
ببریمش خونه ببینیم چکار میتونیم بکنیم
بریم یه راه حلی پیدا کنیم
!... من حتی داشتم به این فکر میکردم که از رووینا
بهش زنگ زدم
چی...اینجا چه خبره؟
به نظر شما چه خبره؟
!انتظار ندارین که همینجوری بدون لباس بره توی خیابون
!یا با این لباس بیمارستان این اطراف بچرخه
اون هیچ جایی نمیره
ما نظرمون عوض شد
جک؟
نظرمون عوض شد،یه فکر دیگه ای داریم
اگر از بیمارستان بره
ما دیگه ای در مقابل اون هیچ گونه مسئولیتی رو قبول نمیکنیم
شماها باید این دانایی رو داشته باشین
که دارین بر خلاف توصیه های پزشکی عمل میکنید
بسیار خب- ما داریم میریم-
آره،وقتی حالش اینجوری هست نباید باهاش حرف بزنیم
ممنون که اومدی- تا جایی که میشد خودم رو سریع رسوندم-
حالش چطوره؟
...خب
کتاب نفرین شده رو آوردم
!همونیکه دزدیده بودی رو منظورته
همونیکه که وسط اون همه غوغا و جنجال
!آدمایی که از اون دنیا اومده بودن قرض گرفتم
اما میتونیم راجب این موضوع بعداً حرف بزنیم
فقط بگو دین چقدر مریض هست؟
...آره...راجب اون
چی؟
این یه حقه اس؟
!ساموئل،فکر میکردم بین من و تو این چیزا نباشه
یه نفر مریض هست ...باشه...فقط
ببین،نمیدونم چقدر خوب این
...دوست ما...دوستمون جک رو بشناسی
با اتفاقایی که وقتی اینجا بودی افتاد
ما یه جورایی داشتیم از اون مراقبت میکردیم
و اون....اون
پسرِ لوسیفر هستش
خدافظ
نه،نه،نه صبر کن،اون واقعا بچه ی خوبیه
مادر اون یه انسان فوق العاده بود
و اینکه اون اصلا به لوسیفری که مُرده
هیچ شباهتی نداره همونطور که خودت میدونی
!خوشحالم که داره میپوسه
آره،اما لوسیفر هاله ی جک رو دزدید
و اون الان هیچ قدرتی نداره ...و...و
یه اتفاقی داره براش میوفته که داره اونو به کشتن میده
!چه عالی هر چه زودتر بهتر
با اون چیزی که من از پدرش میدونم
این دنیا بدون پسرش هم روز به روز بهتر میشه
شاید حق با تو باشه
ما هنوز داریم این قضیه رو پیگیری میکنیم
من جک هستم
و میدونم که شما آدما خیلی احساسات قوی ای
راجب پدرم دارین،ولی من
من خیلی سخت تلاش میکنم که اصلاً مثل اون نباشم
سم و دین،اونا راجب شما ...خیلی چیزای خوبی تعریف میکنن
واقعا؟
شما همه ی مارو نجات دادین،از آخرالزمان اون دنیا
خب،آره درسته
پس،قبل از اینکه برین
میخواستم بگم
ممنونم
جک
جک،هی رفیق چیزی نیست
!به یه جام
در چه حالی هستم؟
خب؟
همینطور که مشکوک شده بودم
یه فرشته ی دورگه،به خاطر همه ی قدرت هاش
یه حضور غیرعادی داره
...نیمه انسان ...نیمه فرشته
خب حساس میشه چون باهم زیاد جور درنمیان
فقط به کمک هاله اش،میتونه این تعادل برقرار بشه
و زمانیکه هاله اش ازش گرفته شده
جسمش سراسر آشوب شده
تمام سلول های بدنش باهم درگیر شدن
خب،اگه همه چیزی که نیاز داره هال اس میتونه مال من رو بگیره
نه عزیزم اون جواب نمیده
جک یه فرشته نیمه مقرب هست
به یه چیز خیلی قوی تر نیاز داره
و احتمالا به یه جور جادو هم نیاز داره
!و خیلی سریع هم به اینا نیاز داره
چقدر سریع؟- نمیدونم-
واقعا دقیق نمیدونم،ولی وارد یه مرحله ی فوق بحرانی شده
بعضی وقتا به نظر خوب میرسه ولی
...بدنش نمیتونه تحمل کنه
!این میتونه آخرای عمر اون باشه
سلام
آره،نه
مطمئن نبودم کدوم یکی از شماها میتونه بهترین باشه
این کارو نکن،اینکارو نکن
اینکارو نکن
عصر بخیر
عصر توام بخیر
اینجا واسه خودت تنهایی؟
یه جورایی خطرناکه،مگه نه؟
!عجیب غریب چقدر عجیب به نظر اومد
منظورم این بود که مواظب خودت باش
فقط اومدم که یه زنگ بزنم،دیگه میرم تو
فهمیدم
خوش بگذره
میخوای توام بیای؟
...با دوستام آشنا بشی
خیلی خوب میشه
اما امشب یه شب قشنگه،اونجام خیلی سروصداست
میدونم،خب اون بهترین قسمت ماجراست
بیا دیگه،خوش میگذره
از من دور شو
چی؟
!از من دور شو
!همین الان
!برو
آهای رفیق،واست یه کم کربوهیدرات آوردم
...تو
داری جایی میری؟
فکر کردم برم وگاس،شاید تاهیتی
باشه
خوبه
فکر میکنی واسه اینکار بهترین زمان رو انتخاب کردی؟
آره کاملا مطمئنم
...گوش کن،جک
از زمانی که زنده هستم
همه اطرافیانم فکر میکنند که من
اون آدم خاصی هستم که تا همیشه زنده اس
همین الان برای من مثل اون همیشه اس
...ممکن هست چند هفته بیشتر نکشه
ما اونشو نمیدونیم
چیزی که میدونم اینه که دیگه کارم از خاص بودن گذشته
قبل از اینکه زندگیم تموم بشه
میخوام زندگیش کنم
فقط یه فرصت میخوام تا
آفتاب بگیرم
بازیای هاکی رو ببینم
بلیط پارکینگ بگیرم
حوصله ام سر بره
...و وقتی همه ی اینا تموم شد
بمیرم
خب،برنامت اینه،آره؟
دیگه نمیخوام زمانم رو با بحث کردن هدر بدم
میدونم با من موافق نیستی
گفتم موافق نیستم؟
و فکر میکنی باید چطور باشه؟
چونکه با هر شکارچی ای صحبت کردم،هیچی نمیدونه
میدونم با من حرف نمیزنی،ماگدا
در واقع هیچ کسی با من حرف نمیزنه
اما توی یه شرایطی هستم
...یه فرشته ی دورگه ی کوچولویی هست که کِسالت داره
دین
روی طاق پناهگاه یه سری متن
به خط باستانی فرشته های مقرب نوشته شده،اما توی هیچکدوم اونا از بچه های نیمه انسانی چیزی نگفته
و منم با بهترین مغزهای جادوگری حرف زدم
همشون میگن هیچ چیزی نیست که بشه باهاش به جک کمک کرد
خب،پس اونا بهترین مُخ های جادوگری نبودن،درسته؟
منم یه تماس با کَتچ داشتم
یه کاهن آشنا داره
یه کاهن؟
...آره دیگه دانایان کلام انگلیسی
به عنوان مشاور ازش استفاده میکردن
هر وقت به یه چیز غیر قابل حل میرسیدن
اون بوده که کمکشون میکرده
...اون متخصص عرفان و فلسفه ی درویش هاس
علم الهی محرمانه
!کَتچ میگه که انگلیسی ها خیلی قبولش دارن در حد قسم
کَتچ میگه
آره
اسمش هست سِرگِی،جاشو هم پیدا کردم
و اینکه کَتچ هم ازش واسه ما یه قرار ملاقات گرفته
باشه،من میرم
....تو و دین اینجا بمونین با
جک،هی
...تو داری چکار
...ما ...ما داریم میزنیم بیرون
...شماها...چی
کجا؟
داریم *بیبی رو میبریم یه کم سواری اسم ماشین دین*
فکر میکنی این ایده ی خوبیه؟
آره
بیا بریم
هی،تو چرا پشت فرمون نمیشینی؟
چی؟
دین ...من...من رانندگی بلد نیستم
الان یاد میگیری
باشه
!اون آر معنی مسابقه دادن رو نمیده ها
پارک کن
باشه- استارت بزن-
وای،پسر
بزن بریم
باشه
رانندگی کن
باشه،بسیار خب
ادامه بده
...اون
باشه،ببیین میدونی چیه؟
من واقعا تو این مورد خوب نیستم- نه،داری کارتو خوب انجام میدی-
باشه،ببین،از یکی از پاهات استفاده کن،نه هر دوتاش
و اینکه آروم باش
سخت نگیرش،زیاد هم روش فکر نکن
بزن بریم
باشه
دیدی؟ها- آره-
عالیه
هی،فقط بین دوتا خط برو
بزن که بریم- باشه،باشه
بسیار خب
!انگار من توعم
نه،نیستی
باشه- چشمات به جاده باشه-
حس خوبی داره،مگه نه؟
آره
بسیار خب
!این بهترین روزه
میدونی چیه؟ هیچکس این اطراف نیست
!چرا یه کم بیشتر گازشو نمیگیری
آره
آره- ها؟-
اگه این سِرگِی یه چیز به درد بخوری حتی از راه دور هم داشته باشه
خبرتون میکنم
هی،کَس،وایسا
مطمئنی میخوای تنهایی بری؟
...من
حس میکنم باید یه کاری انجام بدم
و فکر میکنم حق با دین باشه
نمیتونیم هیچ احتمالی رو نادیده بگیریم
به نظر میاد این قضیه رو خیلی سخت گرفته
آره،آره
آره،اون
...اون اوایل خیلی به جک سخت میگرفت
فکر نمیکنم اینو فراموش کرده باشه
و میدونم که خودش رو نمیبخشه
میدونی،اون آدمایی رو از دست داده همه ی ما آدمایی رو از دست دادیم
...اما
حس این متفاوتِ
...از دست دادن
...یه پسر
حس متفاوتی داره
میتونم رانندگی کنم
آره،میتونی
نه،جدی میگم من راننده ام
آره،فرمون به دست به دنیا اومدی،آره؟
خب،کار بعدی که میخوای انجام بدی چیه؟
یه بار این اطراف میشناسم،زیاد باکلاس نیست
ولی واسه مُخ زنی جای خوبیه
من شخصا هیچوقت اونجارو از دست نمیدم
راستش من خودم یه ایده دارم
هی
بله؟
فرانک کِلاگ؟
شمارو میشناسم؟
فقط میخواستم برای چند دقیقه باهاتون حرف بزنم
راجب اون شبی که اومدی به خونه ی من
رفیق،من توی خیلی از خونه ها بودم
آره،اما این یکی توی پایک کریک بود
وقتی که پلیس بودی،نُه سال پیش
من تورو یادم نمیاد
نه،من اونجا نبودم ...من
...همسر و پسرم اونجا بودن
تنها
تا وقتی که تو پیدات شد
پس بیا حرف بزنیم
ماهیگیری و آبجو
با تو گشتن زیاد خرج برنمیداره
اینجا مطمئناً تاهیتی نیست
یه بار بهم گفتی تو و بابات دقیقاً همین کار رو انجام میدادین
این خاطره ی خوشی بود که از اون داشتی
من اونو نگفتم
طرز گفتنت اینو نشون میداد
میتونم بگم
...به نظرم منظورم اینه که
...اگه زنده نموندم
چیزایی که از دست دادم،چیزایی مثل تاهیتی
یا تاج محل نبوده
زمان های بیشتری که با تو باشم رو از دست دادم
دارم میفهمم که زندگی همه این لحظه های بزرگ نیست
زمان باهم بودن،اونه که مهمه
مثل این
خب،کی فکرش رو میکرد وقت گذروندنت با من
باعث بشه انقدر احساساتی بشی؟
من زندگی خوبی داشتم دین
سِرگِی؟
!سِرگِی؟
فرشته کَستیل؟
دیگه کی باهاته؟
کَسه دیگه ای رو میبینی؟
این آتش مقدس واقعا واجب بود؟
محافظت از خود خیلی چیزارو ضروری میکنه
لطفا،بشین
بخاطر برنامه تحصیلیم
من خیلی فلسفی هستم
بدون اصل و نسبی
من چندین و چند باردور زمین رو طی کردم
مهارت های هزاران جادوگر و
...غیب گو و آدم مقدس رو دیدم و یاد گرفتم
و تو دقیقا چیکار میکنی؟
به چیزایی که جواب ندارن جواب میدم
نه
نَدونسته ها رو میدونم
و من اولین و بهترین درمانگرم
و تو کَتچ رو میشناسی؟
رو در رو همدیگرو ندیدیم
ولی ماورایی شهرتمون به هم گِره خورده
من بودم به کَتچ نمیگفتم ماورایی
پس باید اونو دیده باشی
برگردیم سراغ جریان این فرشته ی دورگه
که داشتین بزرگش میکردین
جک
اسمش جک هست
خب جک تو شرایط خیلی بدی هست
اگه چیزی که داری بهم میگی درست باشه وضعیتش خیلی بده
فک میکنی میشه برش گردوند؟
...نه خیلی ولی
میشه جلوی پیشرفت کردنش رو گرفت
با شوک دادن
اینجوری فک کن که انگار داری یه کامپیوتر رو ریبوت میکنی
و کجا میشه همچین چیزی رو پیدا کرد؟
اولین و بهترین درمانگر
...و
هاله ی فرشته ی مقرب؟
برای گابریل هست
در برابر طلسم دست ساز مخفی من
ازش استفاده کرد تا توی مونته کارلو مخفی بشه
با ستاره های فیلم پورن،آره داستانشو میدونم
ولی این به تنهایی جواب نمیده
این باید به همراه
خوندن دقیق یه طلسم استفاده بشه
و همه اینا چقد هزینه داره؟
توهین نکن
من هیچوقت پول نمیگیرم
من مهارتهام رو مبادله میکنم
پس اون چیزی که میخوای چیه؟
نمیدونم
اما
به وینچسترا بگو به من مدیون میشن
خب فرانک چقدر میتونی دووم بیاری؟
...نیک
من حتی نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
واقعا؟
باشه،خب
بذار یه بار دیگه سناریو رو از دهن تو بشنوم
همسایه ی قدیمی من،آرتی
گفت دیده که یکی داشته از خونه ی من بیرون میومده
شب قتل،خب؟
و بعدش حرفشو عوض کرد
...نکردم ...منم باورش نکردم
ولی اون روی داستان شماره ی دو خیلی اصرار میکرد
تا وقتی که من اومدم
دیدمش
خیلی متقاعد کننده بودم
تو دیدی کسی از خونه ی من بیاد بیرون،آره؟
دیدی؟- یه پلیس بود-
آرتی گفت وقتی به پلیسا گفته چی دیده
پلیسا اونو تهدید کردن
...بهش گفتن دهنت رو میبندی اگر نه
...انگار اونا
...بهش چی میگین سرپوش میزاشتن
انگار داشتن از یکی که از خودشون بوده محافظت میکردن
همه ی اینایی که داری میگی به من چه ربطی داره؟
خوشحالم که پرسیدی،رفیق
من یه آشنا دارم
که خبرنگار هست
و اون بهم اسم پلیس گشت زن اون شب رو داد
که توی محله گشت میزده
کسی که نتونسته باهاش مصاحبه کنه
چونکه اون یارو شهر رو بعد از اون قتل ترک میکنه
الان میفهمی با تو چیکار دارم؟
ببین،من نمیدونم اونشب چی شد
...من ...من
همسرت
به مرکز پلیس زنگ زده بود
فکر کرده بوده صدای یه آدم دلگرد رو شنیده
خب؟
من توی راه بودم
بدون نیروی پشتیبانی
!و یه دفعه یه یارویی نمیدونم از کجا پیداش شد
این یارو کی باشه؟
گفت اسمش آبراکزس هست
آبراکزِس
تنها چیزی که از اونجا به بعد یادمه اینه که توی ماشین بودم
و غرق خون بودم
خون همسر من
و بچه ام
آبراکزس
اون اسم رو میدونم
لوسیفر اون اسم رو میدونست
این،دیوونگیه
من اونشب خودم نبود
من،من نمیتونم کسی رو بکشم
میدونم
تو تسخیر شده بودی
چی؟
تسخیر شده بودی
...این این قضایا تقصیر تو نیست
اما این دستا،این دستایی هست که خانواده ی من رو به قتل رسوند
حتی اگر خودت هم نبوده باشی
ولی باز اون خودت بودی
نمیتونم از این قضیه بگذرم
نه
نه،خواهش میکنم
خواهش میکنم،نه
نه
آره
خواهش میکنم
متاسفم،فرانک
نه
پس سِرگِی واقعی بود
کاملا یه آدم عجیب غریب بود ولی ضادق بود
خب،پس مطمئن نیستیم که اینکارم جواب بده؟
نه مطمئن نیستیم،ولی
آقایون؟
آماده ای جک؟
بله
بسیار خب شروع کنیم
یه چیزی
یه چیزه خوب؟
فکر کنم آره
پیشرفت کردم
عالیه- اوهوم-
آره
جک؟
کلمه هارو درست خوندی؟
!!آره
!جک- !جک-
!دوباره اونارو بخون
البته که طبق دستورات پیش رفتیم
و رووینا همه چیز رو همونطور که باید اجرا کرد
اما اون بدتر شده
خیلی بدتر شده
واسه یه بارم که شده باید خودت بیای
من یه کاهن هستم هارمونیک های دنیارو تنظیم میکنم
نمیام خونه ی کسی واسه ملاقات
جک فقط یه بچه ی مریض معمولی نیست
پسر فرشته ی مقرب خداست
که خیلی حالش از چیزی که بود بدتر شده،به خاطر هارمونیک تو
خب؟
علم یه وقتایی خطا توش داره
پیروزی از طریق آزمایش و تجربه
این یه آزمایش بود؟
اینو نگفتی
اگر جک بمیره پیدات میکنم
میتونی تلاشتو بکنی
بسیار خب
من خیلی توی این مورد خوب نیستم
اما کشیش گفت این میتونه کمکم کنه
میخوام تلاشمو بکنم
میگم که من بدترین کاری که میتونم رو میکنم
چون نمیتونم کسی که سارا و تدی رو کشته رو پیدا کنم
اولین باری که این کارو کردم از این تاریکی و
این خشم
اما دروغ گفتم
حقیقت اینه
من دوست دارم،خوشم میاد که اینکارو انجام بدم
و نمیخوام از این کارا دست بردارم
من به تو و چیزی که هستی وصل شدم
منظورم اینه که ..این
تو از اول منو اینجوری پیدا کردی
من نمیدونم کی هستم
اگر تو نیستم
هیچ عواقبی نداره
نه دردی نه عذابی
میخوام اون حالت برگرده
میخوام برگرده
نمیخوام الان چیزی رو که قبلا حس نمیکردم حس کنم
کجایی
کجایی؟
کمکم کن
نباید اینکارو میکردم نباید میبردمش بیرون
چیزی بود که خودش میخواست
منظورم اینه که اون میدونست میخواد بدتر بشه
آره ولی خیلی ریسک داشت
آره،ولی دین همه ی زندگی پُر از ریسکه
جک اینو میدونست
تو خوشحالش کردی- ممم-
تو بیشتر از همه ی ما واسه اون کاری انجام دادی
چیکار میتونیم کنیم؟
مراقبش باشین
کنارش بمونین
...تا بمیره
مترجم عارفه AFFiZZle